AiAi: 2018

2018. december 12., szerda

I hope there is a new story to be started 新しいAIプロジェクトが始まりそう　Izgalmas tervek

Please press link, and check

Photo by Natalie Kallai

2018. május 8., kedd

藍住スマイリーマルシェ2018年5月13日　Aizumi Smile Market

https://www.facebook.com/events/1997365613815406/
母の日に藍染ミニ刺繍作りませんか。
藍住スマイリーマルシェでミニワークショップを教えたり、藍染刺繍せっと販売してます。今は雨マーク、どうにかいい天気になりますように！
いつものことに最後の最後に準備中です。
フレーム入り刺繍に絵や刺繍模様のクルミボタンが短い時間で作れます。
マルシェの真ん中らへんの麻のドームにいます。
当日の朝から現場で予約を受けます。
百以上のお店、ワークショップがあります。
最初の100人のお客様は蓼藍の苗がもらえます！
無料のワークショップで藍の絵の具やレーヨンでお絵描きもできます。

On the 13th of May, this Sunday there will be in Tokushima Aizumi the Aizumi Smile Market. This day is the Japanese Mother's day.
I will teach mini workshops　（participate in English is OK), you can do framed mini indigo embroidery or covered buttons. I will also sell indigo embroidery sets.
There will be other Indigo workshops, and the first 100 visitors can get indigo seedlings for free.
You can participate on some free workshops as well, as drawing or painting with indigo extract (my husband will make it :) )
We will be at the hemp-patterned dome, in the center of the Market!

2018. április 16., hétfő

イーラーショシュ刺繍の「大きい」イーラショシュ・ステッチの刺し方の三本のビデオ　How to sew "Nagy" Irasos embroidery, videos

記事書くには後ですが早々載せたビデオをシェアーしたいです。
イーラーショシュ刺繍刺し方１まっすぐ線の練習ビデオ１
イーラーショシュ刺繍刺し方２曲線の練習　ビデオ２
イーラーショシュ刺繍刺し方３糸の足し方　ビデオ3

2018. március 2., péntek

ハーブイベントのお知らせ　3月21日徳島県、阿南市　There will be a herb-related event, in TokushimaCounty, AnanCity on 21th of March

そのままFBのお知らせを入れておきます。（その方が日本語分かりやすいでしょう）

https://www.facebook.com/events/388400731632576/

イベントのFBでの紹介ですがFBやってない方のためにお知らせのテキストやパンフレットの写真を付けます。

There will be a　Herb-seedling event, organized by Miyuki Masuhara, Fulful Aroma Herb. There will be her students, and friends offering　workshops, and aroma related body care programs .

There will be some shops selling natural bread, vegetables, natural plant dyed cloth etc.

I will participate making a short workshop on small embroidery with indigo-dyed thread. I will take with me some Hungarian embroidery kits as well, and indigo-dyed yarns, threads.

Feel free to ask me, if you need to know more.

『一家に一人の薬草魔女になろう！』
土を触る香りを感じる暮らしに生かす

毎日の暮らしにハーブがあれば、子供達の笑顔、家族の健康、心の豊かさへ繋がります

ハーブとアロマで美しい暮らしでは、植物が好きな人達で創り、植物が好きな人が集まる場所として、ハーブ苗の販売、ハーブやアロマを体験するワークショップに加え、今年は、子供達を始め、大人にも体験してもらおうと、小さなポットに‘藍の種蒔き’をして、お持ち帰り頂きます。
その活用法などもお話頂く予定です。

楽しい時間を体験にお越しくださいませ。

10:00~15:00
ハーブ苗販売、藍の種蒔き

11:00～15:00
●ワークショップ
・ハンガリー花藍染刺繍　40分500円　材料費別途　HANGA AIAI KINT
・星読みアロマ鑑定　アロマスプレー付き　20分　2,000円　Sugar mint
・炭酸シュワシュワバスフィズ作り！&ハーブティー販売　herb&aroma　Cocowapot
・こねこね石けんワークショップ 600円/1個 Pinu工房

●ボディケア
・アロマでリンパデトックス体験　20分 2,000円　メリッサ
・アロマハンド&ヘッドマッサージ　15分 1,000円　Blue moon

●ショップ
・草木染め商品&無農薬藍の種、藍の葉っぱ販売染昌
・ナチュラル雑貨 nature

●フード
・パン　　しげぱん
・自然農法のお野菜　今津商店
・ハーブクッキー　Küche
・ハーブティー　FUL*FUL

《お願い》
①駐車場は徒歩1分の吉井集会所になります。（台数に限りがあります、乗り合わせてお越しくださると助かります）
②藍の種蒔きは小さなポットに入れてもらいます。汚れてもよい服装でお越しください。野外で行います
③古民家をお借りして行いますので、ご近所にご迷惑をお掛けしないようご協力をお願いします

お問い合わせなどは、FUL*FUL増原(090 8693 8437)までお願いします

子供も参加可能

2018. február 13., kedd

How to sew Kalocsa embroidery-new videos カロチャ刺繍の刺し方ー新しいビデオ Videok a kalocsai himzes alap olteseirol

カロチャ刺繍の基礎ステッチやヒントのビデオを作ってユーチューブに載せました。今回は徳島の色々な藍のつながりのきっかけで藍染糸で刺してて、藍染糸とのキットを作ってみます。
I have made videos, in japanese, on how-to-sew basic Hungarian Kalocsa embroidery. This time I have used indigo dyed puppets embridery yarn. i dyed it at my home, in Tokushima. However this pattern is not old kalocsa style, so generally it's not sewed in one color, colorful sewing is traditionally correct way.
When i show how to make stem stitch, i am sewing an old kalocsa pattern, please see the videos. Nowadays I have been asked for participate, make workshops at herb and indigo related events , thats why I make indigi-yarn kits as well.

模様用のステッチ
stitches for the pattern
アウトラインステッチ、簡単な場合　ビデオ１
outline (stem) stitch, basic version

二種類目の始め方、始末の仕方、唐草、カーブ線　ビデオ２
2nd way of start and finish outline stitch

サテンステッチ　ビデオ３
satin stitch

小さな丸を縫うときのヒント　ビデオ４
making small round shape, hint

縫い方向　ビデオ５
Direction of the stitches
最初のカロチャ刺繍の色付け、縫い目方向の勉強にお勧めの本はこれです
for learn more about colouring and the direction of the stitches , this book is very useful before you begin.

Lengyel Gyorgyi Kalocsai viragok

この本の中の古いカロチャ刺繍の色と縫い目方向
Old Kalocsa Embroidery, showing the correct direction of the stitches, and colouring in this book

喜びカロチャ刺繍の色と縫い目方向の指定
Colourful Kalocsa Embroidery , colouring, and stitching directions

縁用ステッチ
Stitch for the border

ボタンホールステッチ　ビデオ６
Buttonhole stitch

コメントください！
次はアイロンのやり方と縁の切り方を載せるつもりです。
Please make me a comment!
Next time I will show how to iron, and cut out the work, after the border is completed.

2018. január 23., kedd

Preparation for mini embroidery workshop　ミニ刺繍ワークショップの準備

イベントお知らせ　about the event details
昨年12/15～17に開催しました藍の表現者たちが集まった
東京代官山でのイベントはみなさまのおかげで好評のうちに
終了しました。
沢山の応援をいただきありがとうございました！

応援して下さった方や、藍に興味のある方
お気軽にお越しください♪

わくわく堂さんのスペースをお借りして、
12月東京イベントのお土産話会&現地でワークショップした藍オリジナルハーブティー作り、藍ハーバリウム、藍の糸で刺繍、藍絵の具を使ってお絵かきしてみたりと・・後半に開催します。
実際に展示した商品もあります。

日時　1/30　11時～　おみやげ話会
　　　　　　12時～　各ワークショップ
場所　石井町　宙夢ファクトリーわくわく堂

2018. január 19., péntek

たまに藍染刺繍　a little of indigo embroidery

FB EVENT/イーベント１
Facebook を使ってない方のために上野さんが書いてくれたイーベント紹介を載せます。
１、
【1/30　藍イベントおみやげ話会&ワークショップ】
ハンガさんのワークショップ内容をアップしました～♪
創作刺繍の飾りボタン♡
素敵！！！
和なイメージになりがちな藍もイメージがかわりますね♪
参加費500円＋材料費500円です♪
ハーブティーブレンド、ハーバリウム等
各ワークショップ詳細はイベントページでご確認ください♡
石井町　わくわく堂さんにて開催です♪
２、
昨年12/15～17に開催しました藍の表現者たちが集まった
東京代官山でのイベントはみなさまのおかげで好評のうちに
終了しました。
沢山の応援をいただきありがとうございました！

応援して下さった方や、藍に興味のある方
お気軽にお越しください♪

わくわく堂さんのスペースをお借りして、
12月東京イベントのお土産話会&現地でワークショップした藍オリジナルハーブティー作り、藍ハーバリウム、藍の糸で刺繍、藍絵の具を使ってお絵かきしてみたりと・・後半に開催します。
実際に展示した商品もあります。

日時　1/30　11時～　おみやげ話会
　　　　　　12時～　各ワークショップ
場所　石井町　宙夢ファクトリーわくわく堂

参加費無料（藍ハーブティーつき）
参加した各ワークショップ代金のみ。