Mezosegi embroidery in process メゾーシェーグ刺繡の様子 Igy all most, a mezosegi himzes az oramon

 

We used the alternated stem (outline) stitches is this work. You can check here how to do it video 1  video2 video3

and are using this pattern, that you can download from here.

メゾーシェーグ刺繡を授業でやり始めました。今の様子です。刺し方のビデオをYoutubeに載せてます。 video 1  video2 video3

使ってる図案もダウンロードできます。こちら

再びイーラーショシュ刺繡を教えるのはとても楽しみです！！！

 一年ちょっとがたって、イーラーショシュ刺繡を教える時期がやってきました。やる気一杯がある生徒たちに今年どのぐらい伝えられるか楽しみです。

上には去年のサンプルたちの写真です。

下は去年の夏に購入したトランシルバニアのオリジナルな印刷した図案。布はかなり厚くてかたい麻のクロスです。生徒さんの上手な刺繍でぎっしり縫ったヴァージョン を早く見たいです。

でもね、ハンガリーで購入した専用糸色落ちして、困りました。完全に信じて悪かったです。今度からすべてのもの自分で洗濯してみておかないと。
不思議なことに日本ではイーラーショシュ刺繡、イーラーショシュ風刺繡 ぶーむだそです。最近出版された文献どんなけ見つかるとビックリです。

It' about a little more then one year i tought the first time Hungarian IRASOS embroidery. I love it so much!

This are samples from last year. I am looking forward to what can we do this year!!

Last summer i could buy in Hungary some very original Irasos embroidery stamped pattern cloths! I hope, some of my students will make some of the big designs soon.　I also bought some knittingyarns for this embridery. I was told nowadays this yarn is used, instead of old Volga yarn. I was happy to get some, but one of my students washed her navy blue work, and colorfastness wasn't good, the background fabric is a little stained. Shame on me, I trusted without trying out it myself.

Bo egy eve, hogy eloszor tanitottam irasos himzest a tokushimai, japan csoportomban. Nagyon szeretem ezt a himzest, es van par igazan lelkes es ugyes tanitvanyom, akik mar egy eve varjak, hogy ok is megtanulhassak. Meglepo modon, divatja van most az irasos himzesnek Japanban!! Joval tobb magyar himzes konyvet, ujat, lehet kapni itt, mint Magyarorszagon! (ez is meger majd egy posztot)
Az is izgalmassa teszi az idei tanitast, hogy tavaly nyaron sikerult par, kisebb, es egesz nagy elonyomott irasos parnat, teritot venni, autentikus len anyagon. Itt meg nem sikerult ilyen jo eros es kemeny anyagot talalnom.
Remelem, hogy hamarosan lathatom a kivarrott munkakat a tanitvanyaimtol!!
Tavaly vettem a teritohoz ajanlott kotofonalakbol is, a regi Volga helyett ajanlottak, de, sajnos, kisebb munkanal mar hasznaltuk, es egyik tanitvanyom, ahogy kimosta a sotetkeket, hat megfogta az anyagot! Bizony, baj, hogy hittem a modern technikanak, kornak, mindent ki kell ezentul probalnom!

メゾーシェーグ刺繡の交互ステムステッチの縫い方の参考文献 Reference on how to sew alternated stem stitch in Mezosegi embroidery Ertekes referenciaanyag a mezosegi himzes sinyorozasarol

Baratnom anyukaja , egy ovodai selejtezesnel, a kukatol mentette meg nekem ezt a megszerezhetetlen , ertekes konyvet!!!! Ezuton is koszonom!

友達のお母さん保育所の図書館の整理の時捨てられそうな本を私に残してくれた。そして手に入れにくくて、非常に貴重な本を日本までに届けてくれました。ARIGATOU!!

This book was about to land in the trash, but the mother of a friend kept it for me, and sent it to Japan. This is a very precious, hard to get book! Thank you so much!

Eppen azutan, hogy vegre sikerult megfejtenem, hogyan lehet varrni az ellentetesen dolo szeroltest az erdelyi, mezosegi, szeki himzesben, talaltam meg ebben a konyvben a SINYOR es SINYOROZAS szavakat.

刺繍講座の課題のために交互ステムステッチの縫い方を一生懸命再生したところで見つけた説明や言葉。（SINYOR, SINYOROZAS）

This is the book where I found the word Sinyor, Sinyorozas, just after i found out how to stitch alternated stem stitches is Transylvanian, Mezosegi embroidery.
I show you two picture of it.

メゾーシェーグ刺繍模様の図案 Mezoseg embroidery pattern

木曜日のNHK文化センターでの講座の準備のきっかけでスキャンした模様を初めて載せてみます。
I have been preparing for this week course, at NHK Culture Center. I try to upload the design I am working with. This is a pattern from Mezoseg.

ダウンロード　Download

ダウンロード　download

この模様はこの本から書きました。刺し方のビデオは　1、2
I have been traced the design from this book. I put videos on how to stitch it. 1, 2

3rd video of Mezosegi embroidery 交合ステムステッチのデモンストレーションビデオ3

ハンガリー刺繡、交互ステムステッチ3、唐草模様
やっと画面から出ませんでした。声は相変わらず風邪ひいた鼻声。

生徒さんの初めての展示会への準備。徳島NHK 文化センター15周年 Preparing for the first exhibition of embroidery students. 15th aniversary of NHK Culture Center in Tokushima

NHK 文化センター徳島、15周年、阿波銀ホールにて、4月22日23日沢山の口座の展示会になります。
教え始めてちょうど2年。
その中90x180ｃｍの展示台を飾ります。参加する生徒さんは5人。
自慢して見せたい作品いっぱい。決めるとディスプレイすること頑張るしかないですよね。

Tokushima NHK culture center is celebrating it's 15th anniversary. On 22th, 23rd of April there will be an exhibition representing every kind of courses.
My course, got 3 stands of 90x180cm. I have 5 members participating, and so many works I am proud of, and really would like to show!!
I have to manage to choose from them, and find out the display.

 喜びのカロチャ刺繡　Colorful Kalocsa embroidery

 シャールコジ刺繡　Sarkozi embroidery

 ワイトワークは古いシオアガールディ刺繡です。他はカロチャの様々な刺繍です。一色と二色のピースは古いカロチャ刺繍です。The white work is Old Sioagardi embroidery, the other pieces are from Kalocsa, including Old Kalocsa embroidery

 悲しみのカロチャ刺繍です。生徒さんはどこかの写真を見つけて、デザイン気に入ったが色合いのちょっと違うなと思ったところがありました。これで色合いを悲しみに変えて、一から再考して、よく頑張ってくれたものです。This is Sad Kalocsa Embroidery. My student found a picture of this work in a book, but some of the colors wasn't correct、by my opinion. So she changed it totally. Decided to make it in sad style, and choose all the colors again. It's really a great job!

 パローツ刺繡。 Paloc embroidery.

 カラーディ刺繍。Karadi embroidery.

上マチョー刺繡、右悲しみのカロチャ刺繡、左喜びのカロチャ刺繡。 Up Matyo embroidery. Right Sad Kalocsa embroidery. Left Colorful Kalocsa embroidery.

 シャールコジ刺繡。まだドラウンワークしないといけないです。Sarkozi embroidery. Still have to finish some drawn work.

先生が喜ぶ喜びのカロチャ刺繡！！Heartwarming collection oc Colorful Kalocsa embroidery.

生徒さんにいつもそんなけ頑張ってくれることARIGATOU!!　徳島でハンガリー刺繡をずっと習いたい人がいると!!　自分の元の勉強の貴重なきっかけになって、ありがとう！
I always feel so thankful, when there is an occasion to see my students work!　It’s still　incredible, that I have students of Hungarian embroidery in Tokushima. It's make me study so many things of my roots!

Have started to make videos on how to stitch Hungarian embroidery "Sinyor" ハンガリー刺繍の刺し方についてビデオを作るのをはじめた （シニョール）

勉強しながら教えてるのでよく刺し方のビデオを探していますが私は求めてる内容はないときは非常によくあります。
これで今日は初めてのビデオを作ってアップロードしました。とても緊張しました。
まだまだ紹介したい内容いっぱいあります！！！
日本語はめちゃくちゃだと思うが色々な言葉でいろいろ載せてみるつもりです。ちょこっとでもヒントになると嬉しいです。
ビデオで見せてるイラストはこの本からです。


my 1st video on hungarian embroidery!
new version of second video
 

早いうちに唐草模様の刺し方も載せてみます。

First time trying to print traditionally Hungarian embroidery design to cloth 初めてハンガリー刺繍のデザインを伝統的に写してみた Elso kezimunka elonyomas (drukkolas) probam La primera intencion de estampar disenos de bordado hungaro tradicional

 Aprilis elejen lesz ket eve, hogy elkezdtem magyar himzest tanitani Japanban, Tokushiman. Azota is az idom legnagyobb resze azzal telik, hogy mintakat rajzolok at textilre a tanitvanyaimnak. Hogy miert? Nagyreszt azert, mert nem szeretem a napvasznat, foleg, ha muszalas. Masreszt, mert kalocsai mintan kivul nehez mas himzest talalni. Nagyon fontos nekem, hogy a sok idot, energiat igenylo himzeshez, minosegi, megfelelo alapanyagot adjak a tanitvanyaimnak. Len, len-pamut keverek, pamut anyagokat hasznalok.
Most nyaron, vegre talaltam egy kezimunka elonyomot, aki vallalta hozott anyagra a nyomast. Negy kilo vasznat cipeltem Japanbol Magyarorszagra, majd vissza. De nagyon szepen dolgozott. Viszont ev kozben ujra es ujra van szukseg ujabb himezni valokra. Mas szinu alapnayagra, mas meret, meg  mas mas terulet mintaja, amit kitalalok, megtalalok, orai anyagnak.
Vilagito dobozon dolgozom, nagyon idoigenyea, bar nagyon preciz megoldas. Esamiota nem egy dianezegeteshez valo, nagyobb kepeslap meretu, kozepes fenyun dolgozom, hanem egy bo A3as, eros fenyun, sokkal jobb, de meg igy sem tudok annyit elorajzolni, amennyit a tanitvanyaim szeretnenek.
Van sok altalam kiszerkesztett, kirajzolt minta, amit szivesen atadnek valakinek elonyomo munkahoz, de meg nem talaltam olyat, aki megcsinalna. Rengeteg kutato ido all e mogott, szerencsere szaporodnak a mintaim. 
Mivel textilszakon vegeztem az Iparmuveszeti Egyetemen, mindig is forgattam a fejemben, hogy hagyomanyos elonyomassal is megprobalkozzam, csak amikor olvastam a nagyjaboli recepteket, hogy petroleum, penzin, paraffin, arra gondolvan, hogy milyen egeszsegtelen lehet, le is mondtam rola. De valahogy egyre jobban szukseges lett. Persze kozben jar az agyam, nem lehet e valami korszerubb, egeszsegesebb modon kivitelezni.
 Ahhoz, hogy ezt　most, vegre ki　tudjam　probalni,　tobb　emberrel　es　tobb　konyvvel　kellett　talalkoznom.　De　osszeallt　vegre　aprankent a kep. most mar csak gyakorolni kell. Kozben meg az is kiderult nem regen, hogy anyai nagyapam, akivel eppen nem tudtam talalkozni, nehez idokben probalkozott ezzel, es pont az en keresztanyamnak adta oda mintait, festekporat, amit aztan keresztanyam nyaron oda is adott nekem, mint meltonak tuno orokosnek. Es hogy en errol nem is tudtam!! Inkabb inspiralt az, hogy apukam mennyire szerette a neprajzot, mennyi konyvet osszegyijtott, a regi regi emlekkonyvembe is himzesmintat rajzolt (majd elo kell keresni), o maga meg fafaragast tanult ettol a nagypapamtol. 
Ma olyan allergias vagyok, hogy egyaltalan nem erzem a benzin szagat!!!!
Igaz, hogy sok mindent osszevartam az elso probaig, de hogy elsore ennyire is sikerult, azt juttatja eszembe, hogy mennyi mindenrol allitjak, hogy oooooo azt nem lehet megcsinalni, indigokomposzt keszites....sstb stb stb. Mindent meg lehet csinalni, csak meg kell tanulni, meg kell probalni. 

Egy szuperjo es alapos video, a harmadik perctol elonyomas, drukkolas is van benne, japanul van, de igy is hasznos!!!Alapos video a kalocsai himzesrol, riseliorol is!

  
これがやってみるために色々な人と出会って、色いろんな本と出合って、ちょっとずつ手に入ったものや情報が必要でした。
私はハンガリー刺繍教えて本当にいいか、いっぱい悩んだことがあります。勉強しながらおしえていいかどうかこれで自分の作品作らなくなってるとか。
でも大事な本達をもらったり、手に入らない本を見つけたり、刺繍見本をもらったりします。
その上おじいちゃんもそんなことやったことあるとすごい最近わかったりしてどんどん決心ができてきてます。教えるや調べるのが大好きですしまた小っちゃい徳島ですごく熱心で上手な生徒さんが何人がいてやめられません。
来月教え始めたのは二年になります。これから私は調べもの、見本を作る以外のほとんどの仕事は生徒が刺すクロスの図案を写すこと。
ハンガリーで図案入りクロスいっぱい売られているが私は最近物の素材好きではありません。ポリエステル入ってて風味がない。
この夏やっと私の布に印刷してくれる専門家を見つけてとても楽で嬉しいです。でもカロチャ刺繍ほとんどです。ほかの地方のものも欲しいです。ですから次々図案写しの仕事。大き目で強めの光のライトボックスを旦那さんにもらってずいぶん楽になりましたがまだ間何で写すなどの問題があります。よく見えて、消えないが終わってから落とせる線を写しやすいペン、鉛筆はなかなか難しいです。
ライトボックスを使って写すのはすごく時間かかりますがずれません。
私は染色の中も体や環境に優しい 草木染、藍染やってるので使ってるベンジンなどのためにあまり使いたくない方法ですが、伝統的なやり方をやってみるも大事と思います。
今日はたまたまアレルギーのひどい日のために何もにおいません。

最近、日本語での素晴らしい ビデオ発見！カロチャ刺繍を紹介します。三分ごろ印刷見見えます。
刺繍のビデオ 

I have tried at last preprinting the traditional way Hungarian embroidery design for being embroidered.

I started to teach Hungarian embroidery at Japan, Tokushima in  2015 Apr., but still being myself a student of it.
I have been spending so much time trying out different ways, utensils on transferring embroidery designs for my students.
I could just buy cheaply in Hungary, but I am sad saying it, but definitely doesn't like the cheap material of it. Nowadays material, called "napszovet "contains polyester or/and viscose. I really prefer more pure materials, that are more similar to tose used in old times. P.e cotton, linen.


beeing continued soon!!!!!

Masolopapirt tuvel kiluggasztgattam 
薄紙に移した輪郭に針で穴をあけた。

 Eza nyomosablonom
型紙

 A nagyapai orokseg resze. Azt hittem, hogy ez mind festek csak (pigment), de miutan olvastam valahol, hogy olvasztott viaszba keverik a pigmentet, es el akartam kesziteni, akkor rajottem, hogy ezek akis tomb darabok azok lehetnek!!
おじいちゃんの青い顔料が入った袋。私より年上もの。粉顔料と固形顔料を持ってると思ったが、溶かしたロウに顔料を混ぜてペーストを作ろうと思ったときもうすでに持ってること気づいた。まさか、ずっと持ってたのに！

 A nagypapa nyomopamacsa. Egesz beleborzongtam, hogy o utana en fogom meg. Sikerult benzint venni. most mar tudom, hogy a mososzereknel, folttisztitasra aruljak.
ベンジンとおじいちゃんが使った布とわたの団子。

 Valami ott van!!
何かついた！！

 Ezt a filc nyomocsutkat nyaron mutatta meg nekem egy kezimunkas neni , amikor Magyarorszagon vasaroltam nala.
フェルトの道具を夏に専門家に教えてもらいました。自分のを作ってみた。

 Meg egy gyors proba.
もう一つの試み。

 Nyomosablon par nyomas utan.
薄紙印刷した後。

 Ez is menni fog?
本番も？

 Egy eles munka probaja.　Rabakozi mintabol vettem ki ket kis reszt.
本番。ラーバコジ刺繍の応用。

 Na azert latom, nagy teritoket nem en fogok elonyomni ;).
もちろん大きいだとどんどんずれやすくなってきます。大きなクロスをしばらく専門家から；）。

 Veletlenul a felszalott egy pavat enekelte kozben Szaloky Agnes. Ebben van a dal :)
ちょうどサローキ・アーギのクジャクが飛んだという歌を聞いてます！上をリンクの集ななかにあります。ところで最近わかったこと、サローキ・アーギ日本でCD何枚もでてるのBIKKURI!!

ドキドキ＜３