First time trying to print traditionally Hungarian embroidery design to cloth 初めてハンガリー刺繍のデザインを伝統的に写してみた Elso kezimunka elonyomas (drukkolas) probam La primera intencion de estampar disenos de bordado hungaro tradicional

 Aprilis elejen lesz ket eve, hogy elkezdtem magyar himzest tanitani Japanban, Tokushiman. Azota is az idom legnagyobb resze azzal telik, hogy mintakat rajzolok at textilre a tanitvanyaimnak. Hogy miert? Nagyreszt azert, mert nem szeretem a napvasznat, foleg, ha muszalas. Masreszt, mert kalocsai mintan kivul nehez mas himzest talalni. Nagyon fontos nekem, hogy a sok idot, energiat igenylo himzeshez, minosegi, megfelelo alapanyagot adjak a tanitvanyaimnak. Len, len-pamut keverek, pamut anyagokat hasznalok.
Most nyaron, vegre talaltam egy kezimunka elonyomot, aki vallalta hozott anyagra a nyomast. Negy kilo vasznat cipeltem Japanbol Magyarorszagra, majd vissza. De nagyon szepen dolgozott. Viszont ev kozben ujra es ujra van szukseg ujabb himezni valokra. Mas szinu alapnayagra, mas meret, meg  mas mas terulet mintaja, amit kitalalok, megtalalok, orai anyagnak.
Vilagito dobozon dolgozom, nagyon idoigenyea, bar nagyon preciz megoldas. Esamiota nem egy dianezegeteshez valo, nagyobb kepeslap meretu, kozepes fenyun dolgozom, hanem egy bo A3as, eros fenyun, sokkal jobb, de meg igy sem tudok annyit elorajzolni, amennyit a tanitvanyaim szeretnenek.
Van sok altalam kiszerkesztett, kirajzolt minta, amit szivesen atadnek valakinek elonyomo munkahoz, de meg nem talaltam olyat, aki megcsinalna. Rengeteg kutato ido all e mogott, szerencsere szaporodnak a mintaim. 
Mivel textilszakon vegeztem az Iparmuveszeti Egyetemen, mindig is forgattam a fejemben, hogy hagyomanyos elonyomassal is megprobalkozzam, csak amikor olvastam a nagyjaboli recepteket, hogy petroleum, penzin, paraffin, arra gondolvan, hogy milyen egeszsegtelen lehet, le is mondtam rola. De valahogy egyre jobban szukseges lett. Persze kozben jar az agyam, nem lehet e valami korszerubb, egeszsegesebb modon kivitelezni.
 Ahhoz, hogy ezt　most, vegre ki　tudjam　probalni,　tobb　emberrel　es　tobb　konyvvel　kellett　talalkoznom.　De　osszeallt　vegre　aprankent a kep. most mar csak gyakorolni kell. Kozben meg az is kiderult nem regen, hogy anyai nagyapam, akivel eppen nem tudtam talalkozni, nehez idokben probalkozott ezzel, es pont az en keresztanyamnak adta oda mintait, festekporat, amit aztan keresztanyam nyaron oda is adott nekem, mint meltonak tuno orokosnek. Es hogy en errol nem is tudtam!! Inkabb inspiralt az, hogy apukam mennyire szerette a neprajzot, mennyi konyvet osszegyijtott, a regi regi emlekkonyvembe is himzesmintat rajzolt (majd elo kell keresni), o maga meg fafaragast tanult ettol a nagypapamtol. 
Ma olyan allergias vagyok, hogy egyaltalan nem erzem a benzin szagat!!!!
Igaz, hogy sok mindent osszevartam az elso probaig, de hogy elsore ennyire is sikerult, azt juttatja eszembe, hogy mennyi mindenrol allitjak, hogy oooooo azt nem lehet megcsinalni, indigokomposzt keszites....sstb stb stb. Mindent meg lehet csinalni, csak meg kell tanulni, meg kell probalni. 

Egy szuperjo es alapos video, a harmadik perctol elonyomas, drukkolas is van benne, japanul van, de igy is hasznos!!!Alapos video a kalocsai himzesrol, riseliorol is!

  
これがやってみるために色々な人と出会って、色いろんな本と出合って、ちょっとずつ手に入ったものや情報が必要でした。
私はハンガリー刺繍教えて本当にいいか、いっぱい悩んだことがあります。勉強しながらおしえていいかどうかこれで自分の作品作らなくなってるとか。
でも大事な本達をもらったり、手に入らない本を見つけたり、刺繍見本をもらったりします。
その上おじいちゃんもそんなことやったことあるとすごい最近わかったりしてどんどん決心ができてきてます。教えるや調べるのが大好きですしまた小っちゃい徳島ですごく熱心で上手な生徒さんが何人がいてやめられません。
来月教え始めたのは二年になります。これから私は調べもの、見本を作る以外のほとんどの仕事は生徒が刺すクロスの図案を写すこと。
ハンガリーで図案入りクロスいっぱい売られているが私は最近物の素材好きではありません。ポリエステル入ってて風味がない。
この夏やっと私の布に印刷してくれる専門家を見つけてとても楽で嬉しいです。でもカロチャ刺繍ほとんどです。ほかの地方のものも欲しいです。ですから次々図案写しの仕事。大き目で強めの光のライトボックスを旦那さんにもらってずいぶん楽になりましたがまだ間何で写すなどの問題があります。よく見えて、消えないが終わってから落とせる線を写しやすいペン、鉛筆はなかなか難しいです。
ライトボックスを使って写すのはすごく時間かかりますがずれません。
私は染色の中も体や環境に優しい 草木染、藍染やってるので使ってるベンジンなどのためにあまり使いたくない方法ですが、伝統的なやり方をやってみるも大事と思います。
今日はたまたまアレルギーのひどい日のために何もにおいません。

最近、日本語での素晴らしい ビデオ発見！カロチャ刺繍を紹介します。三分ごろ印刷見見えます。
刺繍のビデオ 

I have tried at last preprinting the traditional way Hungarian embroidery design for being embroidered.

I started to teach Hungarian embroidery at Japan, Tokushima in  2015 Apr., but still being myself a student of it.
I have been spending so much time trying out different ways, utensils on transferring embroidery designs for my students.
I could just buy cheaply in Hungary, but I am sad saying it, but definitely doesn't like the cheap material of it. Nowadays material, called "napszovet "contains polyester or/and viscose. I really prefer more pure materials, that are more similar to tose used in old times. P.e cotton, linen.


beeing continued soon!!!!!

Masolopapirt tuvel kiluggasztgattam 
薄紙に移した輪郭に針で穴をあけた。

 Eza nyomosablonom
型紙

 A nagyapai orokseg resze. Azt hittem, hogy ez mind festek csak (pigment), de miutan olvastam valahol, hogy olvasztott viaszba keverik a pigmentet, es el akartam kesziteni, akkor rajottem, hogy ezek akis tomb darabok azok lehetnek!!
おじいちゃんの青い顔料が入った袋。私より年上もの。粉顔料と固形顔料を持ってると思ったが、溶かしたロウに顔料を混ぜてペーストを作ろうと思ったときもうすでに持ってること気づいた。まさか、ずっと持ってたのに！

 A nagypapa nyomopamacsa. Egesz beleborzongtam, hogy o utana en fogom meg. Sikerult benzint venni. most mar tudom, hogy a mososzereknel, folttisztitasra aruljak.
ベンジンとおじいちゃんが使った布とわたの団子。

 Valami ott van!!
何かついた！！

 Ezt a filc nyomocsutkat nyaron mutatta meg nekem egy kezimunkas neni , amikor Magyarorszagon vasaroltam nala.
フェルトの道具を夏に専門家に教えてもらいました。自分のを作ってみた。

 Meg egy gyors proba.
もう一つの試み。

 Nyomosablon par nyomas utan.
薄紙印刷した後。

 Ez is menni fog?
本番も？

 Egy eles munka probaja.　Rabakozi mintabol vettem ki ket kis reszt.
本番。ラーバコジ刺繍の応用。

 Na azert latom, nagy teritoket nem en fogok elonyomni ;).
もちろん大きいだとどんどんずれやすくなってきます。大きなクロスをしばらく専門家から；）。

 Veletlenul a felszalott egy pavat enekelte kozben Szaloky Agnes. Ebben van a dal :)
ちょうどサローキ・アーギのクジャクが飛んだという歌を聞いてます！上をリンクの集ななかにあります。ところで最近わかったこと、サローキ・アーギ日本でCD何枚もでてるのBIKKURI!!

ドキドキ＜３